Bei Elektor suchen wir eine(n) engagierte(n) deutschsprachige(n) Übersetzer(in), die/der sich darauf freut, Texte aus dem Elektronik- und Software-Bereich zu übersetzen, lektorieren und perfektionieren.

Ihre Verantwortung wird darin bestehen, sicherzustellen, dass die Texte im gedruckten Elektor-Magazin, auf unseren Webseiten, in unserem Newsletter sowie in unseren Marketingmaterialien inhaltsrichtig übersetzt wurden sowie stilistisch und grammatisch einwandfrei sind.

Sie unterstützen dabei unser internationales Redaktionsteam, das Originaltexte in englischer Sprache erstellt.


Ihre Aufgaben im Überblick:
 
  • Übersetzen von technischen, englischsprachigen Artikeln ins Deutsche (Print und Online)
  • Aktualisierung deutscher Online-Artikel nach Bedarf, inklusive Korrektur grammatikalischer und stilistischer Fehler
  • Korrekturlesen von Texten für das Marketing- und Produktteam von Elektor, darunter Marketingtexte, kurze Produktbeschreibungen, Unternehmens-E-Mails und Social-Media-Beiträge
  • Unterstützung bei der Wahrung der Markenstimme von Elektor in der gesamten Kommunikation (Deutsch)
  • Zusammenarbeit mit dem Elektor-Redaktionsteam, um sicherzustellen, dass Artikel frei von inhaltlichen und stilistischen Fehlern sind
  • Administration von Artikeln für die gedruckten Ausgaben des Elektor-Magazins und das Erstellen von Inhaltsseiten


Ihre Qualifikationen:
 
  • Sehr gute Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache (Schreiben, Redigieren und Sprechen)
  • Entweder
(a) Erfahrung als deutschsprachiger Redakteur mit starkem Interesse an Elektronik oder
(b) Erfahrung als Ingenieur oder Programmierer mit einem ausgeprägten Interesse an deutschem Redigieren und digitalem Publishing;
Hochschulabsolventen mit den erforderlichen Fähigkeiten und Leidenschaft für Elektronik sind ebenfalls willkommen
  • Neugierde für Elektronik, Computer, Programmierung und/oder zukunftsweisende elektronische Technologien
  • Selbstständige Arbeitsweise, die es ermöglicht, enge Redaktionsfristen einzuhalten
  • Idealerweise besitzen Sie Erfahrungen mit Content Management Systemen und bei der Veröffentlichung von Online-Inhalten
  • Erfahrungen mit KI-gestützten Übersetzungstools und Übersetzungsprogrammen sind von Vorteil


Bewerbungsverfahren:
Elektor akzeptiert ausschließlich Bewerbungen per E-Mail. Bitte senden Sie die unten stehenden Dokumente an editorialjobs@elektor.com
 
  • Einen Lebenslauf
  • Ein Anschreiben, in dem Sie darlegen, warum Sie die ideale Besetzung für die Stelle sind
  • Arbeitsproben, die Ihre Schreib- und Redigierfähigkeiten demonstrieren

Bitte beachten Sie, dass die vielversprechendsten Bewerber zu einem kurzen Deutschtest eingeladen werden.

Elektor bietet ein wettbewerbsfähiges Vergütungspaket mit Zusatzleistungen sowie ein flexibles und ergebnisorientiertes Arbeitsumfeld.

Unsere Büros sind in Aachen (Deutschland) und Susteren (Niederlande) angesiedelt, doch die meisten unserer Mitarbeiter arbeiten im Homeoffice.
Die Arbeitszeiten orientieren sich an der mitteleuropäischen Zeitzone.